"Запасной вариант" + "Oops! He Did it Again", переводы для Liolit

[wkcarnaval]

Для:  Liolit
От:

Название: Запасной вариант
Ссылка на оригинал: Plan B
Автор: fireun
Переводчик:  elinorwise
Пейринг: Йоджи/Шульдих
Категория: яой
Жанр: романс
Рейтинг: PG-13
Размер: мини (~5000 тыс. знаков с пробелами)


Похоже, для поисков истины он выбрал не то вино. Пока уровень в бутылке медленно понижался, в голову ему, в обход здравого смысла и внутреннего сопротивления, закралась мысль, зловещая и бесповоротная, как откровение свыше.

Йоджи злобно уставился на опустевшую бутылку. В одурманенной хмелем голове безостановочно крутились шестеренки, разрабатывая детали коварного плана.

Так низко он еще не падал. Что ж, оказывается, в жизни всегда есть место подлости.

***
Разведать местонахождение и нынешнее воплощение шварцевского Кукловода никак не удавалось, сколько Йоджи ни напрягал свои подзабытые розыскные навыки. В конце концов, он решил подойти к делу без околичностей: обосновался в тихом уголке бара и хорошенько задумался, какая же мерзкая у Шульдиха ухмылка.

Причин для ненависти хватало. Ухмылка всегда вызывалась чужим несчастьем и сопровождалась каким-нибудь чертовски самодовольным замечанием. Тесня презренного противника, Кукловод весело поблескивал глазами, будто нарочно подстрекал к сопротивлению…

— А я-то думал, ты не обращаешь внимания.

Тот самый голос.

Йоджи вскинул голову. Те самые глаза. Та самая ухмылка.

Первым побуждением было врезать, но он сдержался, помня о своем замысле. Мысленно перебрав все известные ему ругательства и оскорбления, Йоджи остановился на безлично-вежливом «Привет».

— Да ты само красноречие, как я погляжу, — сказал Шульдих. — Что, Фудзимия плохо на тебя влияет?

Йоджи помрачнел. Шульдих прищурился, внимательно считывая его реакцию. Йоджи постарался не обращать внимания на возникший в мозгу холодок. Скрыть невольное раздражение и не выдать короткого всплеска безответной страсти.

Не стоило и надеяться, что Шульдих проявит хоть каплю такта. Он запрокинул голову и рассмеялся, даже чуть ли не зааплодировал от радости:

— Я бы и сам лучше не замутил! Так ты, стало быть, хочешь этого пижона? Точнее сказать, хочешь его жо… — От короткого пинка он на минутку заткнулся, и это дало Йоджи время похандрить. А казалось бы, такой хороший план. Кто лучше телепата сообразит, где у Аи нужная кнопка и как половчее…

— …Забраться к нему в штаны? — с готовностью подхватил Шульдих.

Йоджи промолчал, чтобы не раззадоривать ублюдка.

— Вот и умница. — Шульдих кивнул в сторону барной стойки. — Давай-ка я куплю тебе чего-нибудь выпить.

***
В заурядности барной мебели было даже что-то приятное; в неудобстве Йоджиного домашнего дивана ничего приятного не ощущалось. Шульдих закинул ноги на журнальный столик, в опасной близости от остатков пиццы, жестоко растерзанной в ходе спора о начинках. На полированном дереве расплывались пятна от пролитой выпивки.

— Нет, серьезно. Ты правда хотел пригласить его в ресторан? Надеялся поразить очарованием и толстым кошельком, будто какую-нибудь школьницу? — Шульдих фыркнул, стянув последний кусочек с ветчиной и ананасом.

— Черт, а ты бы что сделал?

— Уж точно не стал бы пытаться умаслить парня. Может, ты еще и цветов собирался ему купить?

— Просто читаешь мои мысли. Нет, а что бы ты сделал?

— Принес ему голову злейшего врага. — Шульдих посерьезнел. — Даже не надейся.

***
В квартире у Шульдиха было немногим лучше, чем в гостинице. Едва разувшись у порога, Йоджи почувствовал себя нарушителем личного пространства. Шульдих с усмешкой откинулся на простом деревянном стуле:

— Поищи там чего-нибудь в холодильнике. Если найдешь — угощайся.

Йоджи порылся в холодильнике, почти физически ощущая на себе чужой взгляд. В воздухе витало странное предчувствие. Нет, он себе это не надумал: что-то неожиданно искреннее проглядывало и в улыбке Шульдиха, и в его простом обхождении, сменившем обычное позерство. Йоджи вытащил две банки пива и тоже уселся за стол. Ему вдруг показалось, что Ая сейчас — не самое важное.

— Ну и какую из твоих дурацких идей мне сегодня предстоит разгромить? — спросил Шульдих. — Лелеешь мысль отвезти возлюбленного в оперу?

Йоджи с трудом удержался от желания показать язык. Вместо этого он потянулся через стол и легонько шмякнул Шульдиха по голове. Тот весьма любезно не стал уворачиваться.

Волосы у него были мягкие.

***
В следующий раз Йоджи заявился с ужином и взятой напрокат видеокассетой.

— Какого черта? — В глазах Шульдиха на секунду промелькнуло удивление.

— Впустишь, или мне идти домой есть всё это одному?

Шульдих прищурился и отступил от двери. Лицо его приняло выражение, которое Йоджи с некоторых пор считал задумчивым. Шульдих пытался анализировать ситуацию — а это означало, что его застали врасплох. Йоджи мысленно записал очко в свою пользу.

Шульдих язвительно усмехнулся, обнажив кончики зубов:

— Я и не знал, что мы ведем счет.

***
Разумеется, Шульдих терпеть не мог проигрывать.

Йоджи в жизни не признался бы, что ждет этого — но он определенно не удивился, когда посреди какого-то дурацкого ужастика Шульдих опустил голову ему на плечо.

Йоджи так и знал, что тот что-нибудь предпримет.

Он только не думал, что это окажется так… просто.

И что он будет не против.

***
Вот уже несколько недель Шульдих не изводил его расспросами о самой свежей уловке по завоеванию Аиного внимания.

Вот уже несколько недель Йоджи не придумывал никаких уловок.



Бонус
Название: Oops! He Did it Again
Ссылка на оригинал: Untitled (Oops! He Did it Again-mix)
Автор: misura
Переводчик:  elinorwise
Пейринг: Йоджи/Шульдих
Категория: яой
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Размер: мини (~3000 тыс. знаков с пробелами)


Когда Шульдих напивается — случается странное.

К примеру: сидит он в ночном клубе, никого не трогает. Да и клуб-то так себе — ни деловым партнерам Такатори, ни их малолетним отпрыскам и в голову не пришло бы сюда заглянуть (почему, собственно, Шульдих его и выбрал). Фарфарелло отправился танцевать — бог его знает, зачем — Шульдих никогда не понимал, зачем Фарфарелло делает то или иное, и искренне надеялся, что никогда не поймет. Здравый рассудок — слишком ценная вещь, чтобы им рисковать.

Но танцор из него хоть куда — посмотреть приятно. Дальше наблюдений дело обычно не шло, потому что, во-первых, не стоит овчинка выделки, а во-вторых, Кроуфорд вечно бесится, когда Шульдих пропадает до утра. Видимо, его отсутствие как-то нарушает установленный порядок завтрака.

Так вот, сидит он себе, попивает кислотно-зеленый коктейль, пускает слюнки на Фарфарелло, и вдруг — бац! — какой-то блондинистый придурок в солнечных очках врезается в столик, и вся выпивка оказывается у Шульдиха на рубашке (а рубашка, между прочим, импортная, прямо из Германии, хоть там и написано «мейд ин Чайна»). Он бы, конечно, наорал на Йоджи (потому что, разумеется, это Йоджи — кто же еще расхаживает ночью в солнечных очках), да только музыку все равно не переорешь. Ну, Шульдих просто посмотрел на него как на говно и отправился к машине — туалеты в этом клубе такие, что только пачкаться, а не отмываться.

А Фарфарелло остался. Шульдих про него только дома вспомнил, пока отчищал рубашку, матеря на чем свет стоит изобретателя суперстойких кислотно-зеленых коктейлей. Но тогда, конечно, было уже поздно.

Объясняя, почему паранорму не следует напиваться в общественном месте, Кроуфорд упомянул «проективную телепатию» (Шульдих сказал бы, как это на самом деле называется, не будь там Наги). Пришлось заткнуться и покорно кивать, пока он не высказался от души.

*
Когда случается странное — Шульдих напивается.

А что тут еще сделаешь? Большинство проблем либо ему неподвластны, либо рассасываются сами, стоит только немного подождать. Фарфарелло замутил с Йоджи Кудо (подумать только, нашел с кем!) — попробуй-ка тут разберись на трезвую голову. Конечно, в каком-то смысле это была его, Шульдиха, вина. Но объяснять что-либо Фарфарелло совершенно без толку.

Впрочем, был вариант поговорить с Йоджи. Шульдих знал, что окно в спальне тот на ночь не закрывает — Фарфарелло сказал, мол, Кроуфорду это может пригодиться, если он решит покончить с Вайсс.

*
— Это просто случайность, — в десятый раз повторил Шульдих.

«Смотреть надо, куда идешь, тогда бы ничего и не стряслось», — мысленно добавил он.

— Почему я должен тебе верить? — опять вопросил Йоджи. По крайней мере, он уже не пытался вытолкать Шульдиха в окно, а это явный прогресс.

— Да зачем бы я стал тебе врать, идиот? — огрызнулся тот. — Слушай, ты можешь просто посидеть минутку спокойно?

Если верить Кроуфорду, проективная телепатия лучше действует при наличии физического контакта — к примеру, если плюхнуться кому-нибудь на колени.

— Ну вот, все в порядке.

Йоджи подозрительно смерил его глазами. Шульдих ослепительно улыбнулся. В самом деле, если у Йоджи так свербит на Шварц — пусть проявит благоразумие и хороший вкус и выберет его. Может, Фарфарелло и симпатичный (для психа) — но он-то лучше, кто бы сомневался!

— Я не идиот.

Йоджи, как с легким опозданием понял Шульдих, в этом тоже не сомневался.