От:
![:moroz1:](http://static.diary.ru/picture/1315715.gif)
Название: Разоблачение
Ссылка на оригинал: Stripped
Автор: viridian5
Переводчик: oruga-san
Бета: Terra Nova
Пейринг: Ая/Ёдзи
Категория: слэш
Жанр: эээ… романс
Рейтинг: R
Размер: мини (18,3 тыс. зсп)
Читать фик
– Лучше тебе не знать. – Если я буду сидеть за прилавком, посетители ничего не заметят. К тому же ходьба внезапно стала не таким уж простым делом.
Я был на взводе. Я хотел секса. Я так хотел секса, что даже складывать цифры или подрезать стебли не мог. Слишком большой интеллектуальный напряг для человека в моём состоянии.
– Сегодня от от тебя что-то совсем толку нет. Если не начнёшь шевелить задницей, Ая совсем озвереет.
Надо ж было ему упомянуть задницу!..
– Ничего, переживу.
Я был настолько на взводе, что даже мысль быть наказанным Аей показалась мне возбуждающей. Нет, вы подумайте: Аей! Если кто и мог сделать наказание неприятным, нудным и совершенно несексуальным, так это он.
– Вряд ли. А вон и смерть твоя пришла. Я буду у той стены, пока-пока.
– Трус!..
Да, передо мной стоял Ая, и выглядел он очень недовольным. Поскольку до этого момента он занимался срезанием шипов с розовых стеблей, на руках у него были большущие перчатки, а сам он благоухал густым розовым запахом – слишком насыщенным для человека с моими обострёнными чувствами. Свободная одежда и фартук скрывали его фигуру, только руки были открыты. Не знаю, чем он там занимался после роспуска Вайсс, но это сделало его шире в плечах и мускулистее.
И я был настолько на грани, что это меня возбудило. Блин. В постели мне нравились женщины или тоненькие мальчики (старше восемнадцати, конечно) – и Ая, даже с его девчачьей серёжкой, совершенно не вписывался в мои вкусы.
Он отточено-смертоносным движением поднял одну бровь, потом ухватил меня за запястье и поволок в подсобку. Я был вынужден подчиниться. Ничего сексуального в этой сцене не было, но судя по визгу девочек-фанаток, они так не считали.
Ая закрыл за нами дверь и сказал:
– Ёдзи, возьми себя в руки. Нет, – он покачал головой, – не в том смысле, о котором ты подумал. Во всяком случае, не в моем присутствии.
Не в этом смысле? О!
– А в каком?
– Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. У тебя был такой вид, будто ты вот-вот набросишься на какую-нибудь покупательницу или на фикус в кадке.
Кен не понял, в чём моя проблема, а Ая заметил?!
– Эй, полегче! Во-первых, я всегда веду себя прилично в общественных местах…
– Неправда.
– Слушай, дай мне сказать!..
– Ты и так говоришь всё время.
– … во-вторых, я никогда не наброшусь на того, кто этого не хочет.
– Я уверен, какая-нибудь фанатка будет в восторге. Потом она всё расскажет своим подружкам, и они будут торчать здесь и выжидать, когда у тебя снова сорвёт резьбу. При этом они будут путаться под ногами, охать, ахать и ничего не купят.
– Наверное, ты прав. Но что я могу поделать? У меня всё из рук валится. Может, взять отгул?
– Я не собираюсь давать тебе отгул на потрахаться. Это подаст нездоровый пример. Кроме того, я не желаю выслушивать твои звонки с заявлениями, что ты не конч… не завершил свои дела и поэтому не выйдешь на работу.
Неужели Ая покраснел? Трудно было сказать наверняка, потому что волосы скрывали его лицо. Но судя по тому, как он сжал губы в прямую линию, самообладание его покинуло. Я не мог отказаться от соблазна его подразнить – в конце концов, оказывается, воображение у Аи было богатое и распущенное. Интересно, он всегда таким был, или это сегодня атмосфера на нас обоих как-то не так подействовала?
– Значит, ты даёшь мне перерыв на подрочить?
Аю передёрнуло.
– Я уверен, что пятнадцати минут тебе хватит, но не знаю, хочу ли я вводить такую практику.
– Это же всё равно что перекур, только член вместо сигареты.
– Ты не куришь ч… – Теперь он точно покраснел. Аина бледная кожа обычно казалась холодной, но теперь его щёки явно должны были потеплеть, правда ведь?..
Он отпрянул от моего прикосновения так быстро, что я не успел дотронуться до его лица, только до волос, и они показались мне тёплыми на ощупь.
– Я в эти игры не играю, – сказал он.
Я хотел его. Не мой тип, ну и что – но он ведь красавчик, с богатым воображением, а ещё с такой палкой в заднице, что должен же был кто-нибудь… нет, лучше я не стану додумывать эту мысль.
– Ну давай, ну помоги мне, Ая! Ая-а…
– Мне что, должно быть лестно, что ты пристаёшь ко мне, когда ещё чуть-чуть – и тебе даже фикус в кадке сгодится?
Я взял себе на заметку: то, что мы оба мужчины, его не беспокоило. Забавно, но за несколько минут в подсобке я узнал об Ае больше, чем за долгое время совместной работы.
– Ты гораздо лучше фикуса!
– Спасибо, что заметил. Убирайся отсюда и разберись со своей проблемой. Где-нибудь подальше от меня. Когда конч… когда твой мозг снова будет работать, возвращайся.
– Ая...
Я прижал его к стене, и он был гораздо теплее на ощупь, чем на вид. Его тело, жёсткое и твёрдое, совсем не соответствовало моим обычным предпочтениям; но сегодня меня это заводило.
– Я тебе не игрушка!
– Знаю, что не игрушка. Я ведь не играть тобой хочу.
Поскольку он был психом, одержимым манией убийства, то вполне мог бы меня покалечить – но почему-то не боролся со мной. А-а-а, знаю. Он меня хотел, но сначала я должен был признать своё поражение и сдаться. Мои женщины вели себя точно так же. Так что я поцеловал его в шею и почувствовал, как бьётся пульс под моими губами.
Интересно, сколько у него опыта. Ая был ужасно скрытным типом – мы даже про его сестру не знали, пока Оми на нее случайно не наткнулся – так что кто его знает, может, он регулярно трахался с мужчинами всё это время. Но хоть девственник, хоть опытный распутник, в любом случае Ая был горячей штучкой.
Внезапно мой живот взорвался болью, и я упал на колени. Когда в голове прояснилось, я услышал щелчок запираемой двери – и увидел, что Аи в подсобке нет. Ладно, значит, всё-таки девственник. Уж не забыл ли он от волнения, что дверной замок меня не остановит?
Не забыл.
Когда я, справившись с замком, попытался открыть дверь, у меня ничего не вышло. Видимо, с той стороны под дверную ручку был стратегически помещён стул.
– Ая-а!
Никакого ответа. Вот чёрт! Это же ненадолго, правда? Конечно, Аю иногда бросало в крайности, но он же не будет держать меня тут долго? Только урок мне преподаст, и всё. Ведь правда же?
И потом, Кен будет меня искать.
Через полчаса я решил, что раз уж застрял тут неизвестно на сколько, то заодно могу решить свою личную проблему. Я представил, что Ая стоит передо мной на коленях и отсасывает мне – в наказание за то, что был таким засранцем…
Ещё час спустя Кен наконец-то открыл дверь, хохоча во всё горло.
– Знаешь, в чём трагедия? Без тебя работа в магазине идёт точно так же, как и с тобой. На самом деле даже лучше, потому что фанатки не визжат.
– Очень смешно, – сказал я, выходя из подсобки. – Вы наконец-то усовестились держать меня здесь?
– Да нет, просто Оми вернулся из школы. Он мальчик чувствительный, так что мы решили тебя выпустить.
– Так я освобождён потому, что вы не хотели расстраивать Оми?!
Ё-моё.
– Похоже, ты здорово разозлил Аю.
– Да для этого и вставать не нужно. – К сожалению, от мыслей о нём вставало у меня. Хотя казалось бы, после того, что произошло...
– Не-не-не, в этот раз ты его действительно достал. У него на лице написана жажда убийства. Даже школьницы держатся в сторонке.
– Достал, говоришь? – промурлыкал я.
Кен строго посмотрел на меня.
– Не забывай, Оми здесь, так что не смей злить Аю в его присутствии. Ая уже сильно не в духе. Он может так тебя разделать…
Эх, хотелось бы.
– Ты никого из нас ни в грош не ставишь, да, Ёдзи? – спросил Кен с досадой.
– Ничего подобного.
Кен посмотрел на меня почти брезгливо.
– Ну да, конечно.
Ая избегал меня до самого конца рабочего дня, загадочным образом оказываясь либо на другом конце зала, либо в подсобке, либо за прилавком. Для парня, который изображал полное равнодушие к окружающему миру, он чертовски хорошо отслеживал все мои передвижения. Иногда я чувствовал, что он смотрит на меня, но стоило посмотреть в ответ – и его взгляд оказывался устремлён на что-то другое. Это жутко раздражало. Я даже не мог подобраться к нему достаточно близко, чтоб что-нибудь сказать. Конечно, можно было повысить голос, но я не хотел привлекать всеобщее внимание, потому что это уж точно свело бы все мои шансы на нет.
Блин, я надеялся, что ничего не испортил и не сделал так, что мы больше не сможем работать вместе.
Когда пришло время закрывать магазин, мне наконец-то повезло, потому что у Кена намечался какой-то матч, Оми ждало домашнее задание, а Ая в жизни бы не бросил подсчёт выручки. Я опустил роллеты на двери и окнах, потом подошёл и встал рядом с ним. Хотя Ая старательно игнорировал меня, я заметил, что пару раз он сбился со счёта.
Наконец он возмущённо уставился на меня сквозь длинные алые пряди.
– Если ты не можешь сделать ничего полезного, то убирайся.
– У нас остался один нерешённый вопрос.
– Я пришёл в себя. Ты – я уверен – успешно подрочил. После этого моё очарование наверняка должно было сойти на нет.
– Должно было, но не сошло.
Он замер.
– Это уже не смешно. Я не твой тип.
– Ты так часто наблюдал за мной, что вычислил мой тип? Это наводит на определённые мысли.
Тот, кто придумал фразу «взгляды могут убивать», наверняка встречался с Аей.
– Знаешь, я увидел сегодня в тебе нечто такое, чего никогда не видел раньше…
– Мою слабость, – прорычал Ая.
–… и мне это понравилось. Честно. Я не шучу.
– Моя сестра похищена, – сказал он сердито и немного потерянно. – Я не собираюсь ставить под угрозу наши рабочие отношения, один раз расслабившись с тобой и потом снося твоё самодовольство до конца жизни. Твоей. Которая, я тебя уверяю, будет короткой.
– Вообще-то я думал, что мы улучшим рабочие отношения, если будем расслабляться вместе, когда захотим. Без всяких обязательств.
– То есть чтобы я был под рукой, когда тебе лень идти по клубам?
Обидевшись, я спросил:
– Ты не слишком высокого мнения обо мне, да?
– Я никому не верю, забыл? – огрызнулся он в ответ. – И я предпочитаю знать заранее, чего ожидать. А с тобой – слишком много непредсказуемых последствий.
И он ещё смел требовать от меня каких-то обязательств, когда во всём мире для него самого существовал только один человек – его сестра! Я бы высказал всё, что об этом думаю, но засомневался, удастся ли мне пережить ночь такой страсти. Или, может, он мне просто хорошенько двинет и оставит в отключке на полу.
К тому же, Ая мог заявить, что это не он тут хочет секса, так что имеет полное моральное право ставить мне условия.
Да чтобы я когда-нибудь тратил на это столько усилий! Для всех парней (и для многих девушек) хватало парочки фраз типа: «Ты класс! Хочешь выпить?» и «Ты класс! Хочешь трахнуться?»
Правда, Аю, в отличие от них, мне придётся видеть снова и снова.
– Чего ты хочешь? – спросил я. – Сидения в обнимку на диване перед телевизором? Нежных слов? Цветов, конфет, мягких игрушек?
– Нет. – На лице Аи было написано отвращение.
– И я не хочу.
– … ну разве что конфет немного...
Твою мать. Я почувствовал себя последней скотиной, которая пользуется чужой неопытностью. Неопытный Ая, блин. Хотя сейчас он казался младше… и выглядел на свой настоящий возраст. А ведь никто из нас никогда не видел, чтобы он ходил поразвлечься. То есть он уходил куда-то время от времени, но никогда при этом не старался одеться получше, как для свидания. Я не удержался от вопроса:
– Ты вообще-то… имеешь опыт?
– В смысле… а. Я не маленький, Ёдзи. Я делал всякое-разное.
О, я задел его гордость. Прекрасно.
– Разное – это что?
– Не твоё дело.
Если я разыграю карты правильно, Ая с его обиженным самолюбием сам упадёт мне в руки, как наливное яблочко.
Чёрт, меня бы за это надо было хорошенько отпинать. Если бы я узнал, что кто-то пытается провернуть с Оми то, что я сам пытаюсь сделать с Аей – девица или парень обязательно получили бы от меня нахлобучку. Скорее все-таки парень, насколько я знаю Оми.
Я не всегда был в восторге от Аи; иногда его просто хотелось приложить об стену. Но я его уважал. Да, обычно он не обращал внимания на окружающих, но были моменты, когда он проявлял сочувствие и заботу. Скажем, после той истории с Ной он отнёсся ко мне гораздо лучше, чем я ожидал и заслуживал. Особенно если вспомнить, каким я был мудаком. Ведь это из-за моего слепого доверия Ной заманила Вайсс в ловушку, сыграв на Аином желании отыскать сестру.
Подцепить кого-то в клубе – плёвое дело. Нетрудно показать себя только с лучшей стороны, если знакомство длится лишь несколько часов; а вот если видишь человека ежедневно, то узнаешь о нем всё, и плохое и хорошее. Я знал самые неприятные Аины стороны. Я видел его разным: грязным, истекающим кровью, потрясённым, разбитым, полумёртвым. Он мог быть жестоким и ужасно эгоистичным.
И он мне нравился, несмотря ни на что.
– Я сильно сомневаюсь, что ты у всех, с кем хочешь переспать, требуешь резюме, – сказал Ая.
– Ты прав.
– И ты это признаёшь? Что-то новенькое.
– Ты мне нравишься.
– А не должен был, – ответил Ая и слегка напрягся.
Поздно, я уже заметил. Так он не должен был нам нравиться? Мы несколько лет думали, что засранец просто не понимает, как его поведение выглядит со стороны – а он всё это время сознательно держал нас на расстоянии? Хотя, возможно, не только сознательно – уж больно хорошо у него получалось.
Так или иначе, эта новая деталь паззла под названием «Ая» меня заинтриговала. Что поделаешь, кто был детективом – останется им навсегда. Сбор компромата порой может быть увлекательнее секса.
Он не хотел подпускать нас близко. Почему?
– Ну, поздно, ты уже мне нравишься, – сказал я, – и мне хотелось бы узнать тебя получше.
У него был такой вид, будто его сейчас стошнит. Почему, Ая? Что такого ужасного мы увидим, если ты подпустишь нас к себе?
– Ты что, кончаешь от разговоров со мной? – спросил Ая брезгливо.
– Мозг – главная эрогенная зона.
– Этим утром твой мозг вообще не функционировал.
– Возможно, но сейчас он работает на полную мощность. Ты нравишься мне, Ая, даже после того, как запер меня на полдня в подсобке. Это что-нибудь да значит!
Эх, эти бы полдня да при других обстоятельствах, я был бы даже счастлив.
– Это значит, что ты свихнулся. Если достаточно запереть тебя одного на несколько часов для полного счастья, то я с радостью исполню твоё желание. Если хочешь большего, иди охоться где-нибудь в другом месте. Здесь тебе ничего не светит.
Любопытно, Ая считал меня охотником или расценивал любой проявленный к нему интерес как охоту на него? Когда он не убивал, то одевался в простую мешковатую одежду, будто пытался стать как можно незаметнее. И всё время завешивался прядями волос, словно прятался за ними.
Или он считал, что на него охотятся, когда интересуются им в сексуальном плане?
– Хватит меня изучать! Во мне нет ничего интересного! – заявил он в ответ на моё разглядыванье.
Печально, Ая. Очень печально.
– Не могу согласиться.
– Ты идиот.
В какой-то момент я чуть подвинулся, чтобы прислониться к прилавку спиной, и в результате Ая оказался практически зажат в угол; я к нему не прикасался, но перекрывал ему выход. Когда он это понял, на его лице промелькнули сначала паника, а потом гнев и досада.
Хотя мне нравился словесный поединок с Аей, нравилось по крохам вытаскивать из него новую информацию, разговор нас ни к чему не привёл. У него на всё был готов ответ. Кто бы мог подумать! Может, лучше наглядно продемонстрировать ему…
Быстро глянув вокруг и убедившись, что рядом с Аей нет никаких острых предметов, я подался вперед и поцеловал его.
Чтобы он не чувствовал себя пойманным, я обнимал его очень осторожно и старался держать руки подальше от опасных зон. Только легкие касания, только нежные поцелуи. М-да, если бы днем в подсобке я о себе не позаботился, то вряд ли сейчас сохранил бы такой самоконтроль. И, скорее всего, держал бы сейчас в руках не Аю, а собственные выпущенные кишки.
От удивления Ая замер, а затем расслабился, растворяясь в поцелуе. Он хотел этого… но я не забыл, как он поймал меня врасплох и вывел из строя несколько часов назад.
Когда его губы раскрылись, я ощутил вкус корицы и сахара – наверное, он ел какие-то сладости. Чёрт, он был хорош, и я потёрся об него – без настойчивости, без похоти, – просто прикасаясь своим телом к его телу, губами – к его губам, без слов говоря: «вот что такое прикосновения, Ая, и посмотри, как это приятно!». В ответ Ая потянулся ко мне; он явно изголодался по ласке.
Но когда я ощутил, как его мышцы напряглись, то немедленно отступил назад, не дожидаясь, пока Ая решит меня кастрировать или придумает что-нибудь другое в этом духе. К тому же это дало мне прекрасную возможность полюбоваться растерянным и растрёпанным Аей, явно не ожидавшим, что я выпущу его без борьбы. Вероятность раскрутить его на секс этой ночью явно стремилась к нулю, что, конечно, меня не радовало. Но зато сегодня я узнал, что у Аи были грязные мысли, чувство юмора, мягкие волосы, сладкие губы, недоверие к тем, кто им интересовался и множество тайн, о которых я раньше не подозревал. Много ли людей знало его таким? Думаю, очень мало; значит, этот новый Ая будет моим собственным маленьким секретом. Теперь я его хотел по-настоящему. И, судя по всему, мне понадобится запастись безграничным терпением, чтобы его заполучить.
Секс я мог найти где угодно, не тратя таких усилий. Таинственные загадки заслуживали большего. Хотя если вы захотите бросить в меня камень за мою неразборчивость в сексе, то я напомню, что если бы я не был таким озабоченным сегодня утром, то не обнаружил бы в Ае всех этих интересных вещей.
Он всё с тем же растерянным видом облизал губы, и мне пришлось напрячь всю свою волю, чтоб не шагнуть к нему снова. Он пробормотал:
– Ты…
– Я понимаю, когда мне говорят «нет». Я могу подождать, пока ответ не превратится в «да». Мы вернёмся к этому, когда отыщем твою сестру, а мы обязательно её отыщем. – А у меня пока будет время наблюдать за ним, изучать и искать к нему подход. Ая сказал, что любит конфеты, так что можно начать с них…
… Судя по лицу, он был в ужасе даже больше, чем прежде. Что такое? Ах да, Ая же не хотел, чтоб его замечали. Придётся отучить его от этой привычки.
А ещё он будто ожидал нападения, так что, похоже, на сегодня нужно ограничиться тем, чего я уже добился. Я не имею дела с теми, кто меня не хочет, и не собираюсь отступать от этого правила. Если я правильно поведу игру, когда-нибудь Ая будет совсем не против.
– Спокойной ночи, Ая, – сказал я, поворачиваясь, чтобы уйти, и напоследок порадовался недоумённому выражению его лица. Может, он ожидал, что я попытаюсь зайти дальше? Может, он этого хотел? В другой раз, Ая.
Довольный собой, я начал насвистывать.
– Он идиот. И псих, – услышал я, выходя.
Над этой Аиной реакцией мне тоже придётся поработать.
@темы: слэш, перевод, фанфик, Secret Santa-2010, Ёдзи, Ая, R
Спасибо!
– Ты гораздо лучше фикуса!
Спасибо за перевод!
– Ты гораздо лучше фикуса!
– Спасибо, что заметил.
Прелесть!
– Ты гораздо лучше фикуса!
– Спасибо, что заметил.
присоединяюсь к восторгам по поводу фикуса
я не желаю выслушивать твои звонки с заявлениями, что ты не конч… не завершил свои дела
Ты не куришь ч…
а еще это
ну разве что конфет немного
бееедный Аечка, дайте ребенку конфетку
Спасибо за фик!. Очень поравилось.
Вряд ли. А вон и смерть твоя пришла. Я буду у той стены, пока-пока.
Кен совершенно очарователен.
Спасибо)))
Умница Ёдзи, знает когда надо отступить.
Спасибо!
– Ты гораздо лучше фикуса!
Ёдзи осенило
Веточка_Сирени
Ой, так неожиданно кончился фик, я думала там еще много
Вам спасибо за отзыв
Z.Lenka
Ёдзи внимательный, Ая благодарный, а АяЁдзи форевер
Большое спасибо, переводчику очень приятно!
Кошка в перьях
Спасибо!
бееедный Аечка, дайте ребенку конфетку
И не говорите!..
Одна надежда, что Ёдзи его сейчас накормит конфетами
Ela
Большое спасибо!
Neelit_san
Ну так рабочее время же
nover
Кен очень-очень милый,
Спасибо за отзыв)
крысоласка
Спасибо!
Nejdana
BlueSunrise
Ёдзи всё рассчитал!
Вам спасибо!
И Айино смущение от собственной тяги к сладкому, и Йоджина готовность спокойно подождть весьма уместны
Как будто глоток свежего воздуха - они здесь такие живые и смешные
Славабогу, если подарок понравился.
Пухоспинка
Большое спасибо!
Очень понравился Йоджи, как его загадки-то цепляют) И Ая с этими его конфетами)) Явно проговорился)
Спасибо за отзыв
Ая тут вообще что-то расслабился и много о себе наговорил
.Рен
Спасибо
Ая тут вообще что-то расслабился и много о себе наговорил
да-да)) и потому его ловить на словах было забавно)
Да уж))) мне очень нравится, как Виридиан пишет их диалоги
Я бы тоже почитала!
Но кажется, дальше ничего нет. ((